Tidligere i 24 Timer:
Jeg har hørt, et krydsermissil med et atomvåben lige er blevet affyret.
Tror du, Marwan vil tale?
Det bliver ikke let. Han har planlagt og organiseret alt.
Hvordan bekæmper jeg terror uden at provokere en atomsupermagt?
Vi gik ind på kinesiskjord. Vi kidnappede en statsborger, og konsulen blev dræbt.
Mordet på vores konsul kunne tolkes som en krigshandling.
Jeg formoder, du kender Howard Bern, en af jeres agenter.
Deres overvågningskamera filmede dit ansigt.
- Jeg havde maske på. - Jeg så billedet. Det var dig.
- Undskyld. - En helikopter venter på dig.
Det er ligegyldigt, hvor I fører mig hen. Mine krav er ved at blive opfyldt.
Underret de andre om, at Marwan undslap.
Richard Heller ringede til Marwan for en uge siden. De henter ham.
Det er en skitse af fyren. Han og pigen er vores eneste spor.
- En lader sig pågribe for at redde den anden? - Ja, dig.
Vent...
Jeg kan ikke leve endnu en dag uden dig. Jeg er klar til at tage herfra med dig.
Vær forsigtig.
- Tony, sker der noget udenfor? - Nej. Hvorfor?
Manden er død, og pigen er væk.
Tony, modtager du?
Castle, hvorfor kommunikerer Almeida ikke?
Castle er død. Almeida er muligvis taget som gidsel.
Følgende begivenheder finder sted mellem 5.00 og 6.00.
- Jack, har du pågrebet hende? - Nej, hun gemmer sig i komplekset.
Hun dræbte Castle og har måske taget Tony som gidsel.
- Kan hun have forceret afspærringen? - Nej, men vi skal ransage 600 lejligheder.
- Vi skal bruge flere mænd. - Mandskabet er ved at slippe op.
Der er et atommissil i luften. Det er vores bedste chance for at standse det.
Det Hvide Hus og Forsvarsministeriet leder missionen. Vi er underbemandede.
Vi får LAPD til at sende flere mænd. Vi sender også Curtis og et hold til.
Vi er begyndt at gennemsøge bygningerne tættest på afspærringen.
- Men vi har brug for LAPD nu. - Hold os orienteret.
Se, om Divisionen kan afse flere mænd. Jeg kontakter LAPD.
Vi har næsten afsluttet vores anden satellitscanning.
- Er der noget spor af det? - Ikke indtil nu.
Hvor stor er chancen for, at flere scanninger vil lokalisere missilet?
Ikke ret stor. Missilet var designet til at undgå at blive opdaget.
- Men det har en varmesignatur. - Den er svær at opfange, hvis det flyver lavt.
- Hvornår er scanning nummer to fuldendt? - Om mindre end 20 minutter.
Kontakt mig, når du har resultatet.
- Vi skal bruge alle disponible agenter. - De er ikke godkendte.
Hæv deres sikkerhedsgodkendelse. Ring til mig med det præcise antal.
Koordiner det med Edgar Stiles fra Kommunikation.
- Hvad sagde LAPD? - De har nogle reserve...
- Men de sender flere mænd, ikke? - Ni nu og 12 mere...
Ni er ikke nok. Vi må sende nogle folk herfra.
- Jeg arrangerer det. - Det skal være nu.
Kvinden skal pågribes.
Alle er klar over, hvad der står på spil.
Vi gør alt for at finde hende, men vi må bevare roen, ellers mister vi kontrollen.
Du har ret. Jeg er ikke objektiv.
Jeg er bange for, hvad hun gør ved Tony, men jeg mister ikke perspektivet.
Som er, at vi skal pågribe hende i live.
Alt andet er ligegyldigt.
- Hvad er der, Marwan? - Du er sent på den.
Der var et mindre problem.
- Intet alvorligt. Jeg kommer. - Hvad skete der?
Der var et problem, som jeg tager mig af.
- Jeg rejser om en time. Jeg venter ikke. - Jeg skal nok være der.
Vi skal skynde os.
De er tæt på at finde os, og det vil være skidt for os begge.
For to år siden lod du Michelle Desslers liv komme før den nationale sikkerhed.
Du lod en mistænkt undslippe og begik landsforræderi.
Vil hun gøre det samme for dig?
- Audrey, hvad har du? - Scanning nummer to er fuldendt.
Vi kunne ikke spore missilet, da kilder på jorden afgiver for meget varme.
Ms. Raines, det er præsident Palmer. Vil endnu en scanning give resultat?
Jo flere data vi har, desto bedre, men en mere intensiv scanning tager flere timer.
Og vi forventer, at missilet når sit mål inden da.
Ja.
Sørg for, FBI har et link i realtid med alle lokale nødkanaler.
Det får jeg ordnet.
Der skal også laves katastrofeplaner for byer inden for missilets rækkevidde.
- Det er 20 af landets største byer. - Det er jeg klar over.
Vi skal have tabstal, nedfaldsmønster og udrykningstjenestens reaktionsevne.
- Jeg tager mig af det med det samme. - Tak, ms. Raines.
Tildel det ekstra mandskab sektioner. De må ikke støde ind i hinanden.
- Hvad er protokollen? - Alt sættes ind på pågribelse.
- Vil du ikke evaluere formationen? - Vi fortsætter, som om der intet gidsel er.
Tilfangetagelsen af kvinden er missionens eneste mål.
Sørg for, det er profilen, du sender til alle holdene.
Gå et sted hen, hvor vi kan tale i fred og ro.
- Hvem taler jeg med? - Jeg sender dig svaret.
Ved du, hvem det er nu?
Du skal ikke prøve at triangulere opkaldet.
- Det er forvrænget. - Du må ikke gøre ham fortræd.
Han er okay, men det er han ikke, hvis ikke du gør, som jeg siger.
- Javel. - Jeg skal bruge din hjælp.
- Hvordan? - Du tøver.
Jeg må vide, hvad jeg skal gøre.
Mine udgange er blokeret. Du skal give mig deres eftersøgningsmønster og antal mænd.
- Det skal jeg finde ud. - Du fortæller mig det nu.
- Jeg må spørge mine folk. - Michelle, du holder mig hen.
- Hvor mange er der i alt? - Mere end 30 plus LAPD.
Forstærkninger er på vej.
Fjern dine mænd fra kompleksets nordøstlige indkørsel.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Du får dem fjernet, før jeg ringer tilbage, ellers dør Tony.
- Hvornår ringer du tilbage? - Snart. Se at komme i gang.
Hun elsker dig stadigvæk. Spørgsmålet er hvor højt.
- Send mændenes placering til min computer. - Vil du vente på opdateringerne?
Bare send det.
- Er forstærkningerne ankommet? - Ja. Der ankommer flere om et kvarter.
Skal jeg sende den opdaterede plan, når den ankommer?
Ja.
Vi kan ikke udelukke Midtvesten eller regioner inden for missilets rækkevidde.
Det er det, jeg siger. Det kan ramme hvor som helst.
Vi arbejder på et skøn over tabstallet. Det bliver højt.
- Hvad med eftersøgningen? - Intet indtil videre.
- Er LAPD ankommet? - De er på vej.
Jeg er hos Kommunikation.
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad?
Jeg kan ikke ofre alle de mennesker, hvis sprænghovedet sprænger.
- Hun ringede til mig. - Hvem?
Den mistænkte, der har Tony.
- Hvornår? Hvad sagde hun? - For et par minutter siden.
Hun sagde, jeg skulle fjerne vores mænd, så hun kan slippe væk...
Ellers dør Tony.
Stil mig igennem til Jack Bauer.
Tag dit hold. Begynd at gennemsøge 1. sal i bygning 11.
Jack, kan du høre mig? Vi har noget.
Mistænkte kontaktede Michelle. Hun bekræftede, hun havde Tony.
Hun udnytter ham til at skaffe en flugtrute.
Er Michelle der? Ved vi, hvor hun er?
Jeg skal rydde den nordøstlige indkørsel. Hun ringer for at få det bekræftet.
- Hvornår? - Det kan ske når som helst.
Hun skal tro, du stadig samarbejder. Få hende ud i det fri.
Jeg lover, vi vil gøre alt, vi kan for Tony.
Vær parat, når hun ringer.
Jeg fjerner alle enheder i indkørslen og anbringer dem i skjulte positioner.
Hun vil måske stadig benytte en anden flugtrute.
Det er vi forberedte på, men hun skal tro, at Michelle samarbejder.
Når hun er 45 meter fra komplekset og ikke kan gå tilbage, vil vores mænd rykke ind.
Lad mig vide, hvornår dine mænd kan være væk.
Er du okay?
Jeg havde tænkt mig at gøre, som hun bad om.
Jeg ringede ikke til dig med det samme. Jeg havde kun Tonys liv i tankerne.
Det er okay. Det er overstået.
Designerede hold, vær parat til at skifte position, når jeg siger til.
- Kan jeg hjælpe? - Nogle af beboerne vil ikke samarbejde.
Få LAPD til at arrestere alle, der giver os problemer.
Har vi ikke større chance for at finde hende via hendes kommunikation med Michelle?
Hun vil se efter tegn på, at Michelle har forrådt hende.
Vi må opføre os, som om vi ikke ved, hun har ringet.
Så snart du har orienteret LAPD, skal jeg bruge din hjælp.
Bill, kan du høre mig?
Vi er klar. Noget nyt fra mistænkte?
Michelle venter stadig på, hun ringer. Har I identificeret hende?
Kriminalteknisk Afdeling fandt intet.
Ditto. Ingen stemmematch. Hun har holdt sig helt uden for radaren.
Vi må håbe, hun begår en fejl, ellers får vi problemer.
Fortsæt, når I er klar. Vi er parat.
Alle i den nordvestlige indkørsel skifter position.
Du skal blive i din lejlighed.
- Det er en eller anden galning løs. - Ja. Hvor er Joss?
- Han er lige vågnet. - Gider du hente ham? Jeg skal tale med ham.
- Hvad foregår der? - Ingenting. Bare underlige ting og sager.
- Fortæl mig, hvad det er. - Nej, det er okay.
- Hvad foregår der? - Hej, hvordan går det?
Ikke en lyd.
Jeg har lige haft en ubehagelig samtale med den kinesiske udenrigsminister.
- Lægger de stadig pres på os? - Det er meget værre.
Efterveerne af angrebet eskalerer. De er fast besluttet på at give os skylden.
Bekræfter de, det er en af vores mænd, behøver jeg ikke sige, hvor katastrofalt det er.
Nej, det gør du ikke.
Alene er det ikke nok til, at kineserne kan gøre det til et internationalt anliggende.
- Hvis de finder flere beviser? - CTU gør alt for at hindre, at det sker,
herunder at fjerne en agent, indtil det driver over.
Jeg ved, jeg gav dig tilladelse, men du burde ikke have beordret det angreb.
Uden havde vi stået på bar bund.
Og hvor står vi? Er det sket noget, jeg ikke kender til?
CTU omringer en af Marwans folk.
Hvis de pågriber hende, kan de bruge hende til at finde Marwan.
Ved du, hvor spekulativt det lyder? Vi når det aldrig.
Det må du ikke sige.
Vi standser det, men du må tro på det.
Ved hvert sekund nærmer missilet sig målet, som vi alle ved, er os.
Vi sidder ikke med hænderne i skødet. Vi udnytter alle disponible ressourcer.
Vi forhindrer, at sprænghovedet detonerer.
Gid jeg var lige så sikker som dig.
Det skal du være. Opfør dig som en præsident.
Kræv intet mindre end succes fra dine mænd, så får du det.
Okay.
- Hvad fortæller jeg udenrigsministeren? - Lad Mike tage sig af det.
Han siger, at medmindre de har beviser, så vil du ikke høre fra dem i dag.
- Agent Bern på linje seks. - Stil det om til min mobil.
Jeg skulle ringe til dig, så snart jeg landede i San Diego.
- Er linjen sikker? - Ja, det er en krypteret mobil.
Kineserne hævder stadig, at vi angreb deres konsulat.
- Har de beviser udover videobåndet? - Nej, og det må vi sørge for, de ikke får.
Begynd at fabrikere et alibi med CTU i San Diego.
Det skal se ud, som om du arbejdede der.
Vores transport er ankommet. Jeg går straks i gang.
Alibiet skal kun modstå nøje gransken. Alle journaler og vagtplaner skal bekræfte det.
- Det bliver vandtæt. - Det skal det være.
Tror du, der er chance for, kineserne forsøger at kontakte min familie?
Vi har allerede flyttet din kone og børn på hotel.
- Jeg kontakter dig, agent Bern. - Mange tak, sir.
Kør.
- Hvad helvede foregår der? - Det tror jeg allerede, du ved.
CTU sendte et hold ind på vores konsulat for et par timer siden.
Du var på det hold, og vores konsul blev dræbt.
- Fortæl mig, hvem der er ansvarlig. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ikke det? Hvorfor blev du fløjet hertil fra CTU Los Angeles?
- Du ved ikke, hvor jeg kom fra. - Jo.
Før min ankomst tidligere i dag overvågede vi CTU via satellit.
Mens jeg talte med dine overordnede, opfangede den en helikoptertransport.
- Det var ikke mig. - Jo, det var.
Vores regering fastholder, at nogen skal tage ansvaret for vores konsuls død.
Hvad betyder "tage ansvaret for"?
Jeg tror, du kun parerede ordrer.
Sig, hvem der gav ordren, så lader jeg dig gå.
Jeg siger ikke noget.
Jeg tror, du vil ændre mening.
- Har du fjernet dine mænd? - Ja.
- Bill, uplinket er oppe. - Er du sikker på, de fulgte din ordre?
- Ja. - Det er begyndt at regne voldsomt.
Elsker du Tony?
- Ja, jeg elsker ham. - Godt.
Hvis jeg opdager, at du snyder mig, så skyder jeg hovedet af ham.
Tro ikke, du kan standse det.
- Det er jeg klar over. - Bliv ved telefonen.
Alle analytikere, klon opkaldet og kør det igennem vores servere.
- Har du flere kilder? - Kun en med lav billedopløsning.
Ja, men kan vi multiplekse. Vi skal lokalisere kilden.
- Det havde jeg i sinde. - Hvornår? Det sker nu.
- Jeg bør ikke behøve forklare det. - Jeg gør det klar nu.
Gå til Delta to. Det er der alt sammen.
Det skal ikke mislykkes på grund af teknisk inkompetence.
Alle synlige styrker er blevet fjernet fra gaden.
Vi har noget. Bygning tre, den vestlige indgang.
Edgar, video-feed.
- Vi er på vej. - Det er dem.
Jeg har fingeren på aftrækkeren. Bevæger jeg den, dør Tony.
Jeg har jo sagt, jeg har flyttet mine mænd.
Hun er helt ude i det fri. Hun burde ikke blotte sig selv sådan.
- Så langt så godt. - Hun krydser gaden.
Når hun stiger ind, kan hun ikke have ham på kornet. Det er vores chance.
- Hun går hen mod den sorte Jaguar. - Bevar jeres position.
Så snart vi er inde i bilen og har forladt området,
ringer jeg til dig og siger, hvor Tony er.
- Ryk. - Ikke endnu. Vent.
Jeg kan se dine mænd. Du løj, møgkælling. Du får mig ikke i live. Forstået?
Hun sprang sig selv i luften. Hun tog Tony med sig.
- Vil Bill Buchanan tale med os? - Vi venter på dig.
Værsgo, Bill.
Desværre har kvinden, som vi håbede på, kunne hjælpe med at lokalisere missilet,
dræbt sig selv og en af vores agenter.
Efterlod hun nogle fysiske spor, der kan hjælpe os?
Det ser ikke sådan ud.
Hvad vil CTU nu gøre for at finde missilet?
På nuværende tidspunkt...
forventer CTU ikke at finde missilet, før det når sit mål.
Nu sker det. Hvad skal vi gøre?
Vi er nødt til at alarmere alle statslige og føderale bureauer
og sætte alt ind på at takle eftervirkningerne.
Men vi ved ikke, hvad målet er.
Vi kan formode, det er en storby, men uanset hvad målet er,
så vil der opstå panik over hele landet.
Vi må mobilisere hæren og hjemmeværnet i alle stater
og erklære det for militær undtagelsestilstand.
Ja, det må vi gøre.
Alle bureauer skal forberede sig på eftervirkningerne af et atomangreb.
CTU's prioritet er katastrofestyring. Giv dine folk nye ordrer nu.
Sig til Jack, missionen er forbi. Han skal komme tilbage hertil nu.
Den værste katastrofe, landet har oplevet, har fundet sted under min ledelse.
Det var dit ansvar at standse det.
Du har svigtet mig, David, og dit land.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du må have det.
Jeg ved, en del af dig overvejer, om du tog den rette beslutning...
men du kunne ikke sætte Tonys liv højere end millioner af mennesker.
Du tog den beslutning, som Tony havde ønsket. Det er vores job.
Det er derfor, vi meldte os.
Vi havde besluttet at forlade alt det her.
Tage et sted hen og starte forfra.
- Vi skal stadig finde missilet. - Du skal tage hjem.
Jeg skal nok klare det.
Det er ikke et råd, men en ordre.
- Jack siger, han ikke trækker sig. - Sagde du, ordren kom fra Det Hvide Hus?
- Han siger, han ikke er klar. - Send ham igennem til mødelokalet.
Du løj, møgkælling. Du får mig i ikke i live, forstået?
- Igen, skru op for lyden. - Vi har fået nye ordrer.
Tony er væk.
Undskyld, Curtis. Vær sød at afspille det igen.
Der er telefon til dig.
Hvorfor har I ikke trukket jer? Missionen er forbi.
Fordi det ikke giver mening. Hun var professionel, ikke fanatiker.
Hun var trængt op i en krog. Hendes næste træk var at forhandle, ikke begå selvmord.
Jeg er enig, men vi så det samme.
Jeg så to mørke skikkelser skjult af en paraply på lang afstand.
Der er ingen, der drager dig til ansvar for Tonys død.
- Du hører ikke efter. Jeg vil... - Vi har inspiceret vores feed.
Intet tyder på, vi er blevet snydt.
Tony var din ven, og du føler dig nok ansvarlig for at indblande ham...
Det handler ikke om Tony.
Det handler om hende, og før jeg ved, hun er død, fortsætter jeg eftersøgningen.
Jeg har ordre fra Det Hvide Hus. Du får ti minutter, så er det slut.
- Kan du forbedre billedet? - Nej, ikke i felten.
Så spil det igen.
Jeg kan stadig ikke høre det ordentligt. Giv mig høretelefonerne.
Jeg kan se dine mænd. Du løj, møgkælling. Du får mig ikke i live, forstået?
- Afspil de sidste 15 sekunder. - Hvad ser du?
Det er ikke, hvad jeg ser. Afspil det.
Jeg kan se dine mænd. Du løj, møgkælling.
Det styrter ned. Det slår ned på bilen. Man kan ikke høre det på hendes opkald.
- Hun ringede indefra. - Et sted med frit udsyn til bilen.
Det anbringer hende i den bygning, hvor parret kom fra. Vi rykker ind.
Alle hold, til bygning 11.
De er på vej tilbage. Mine naboer døde for ingenting.
De ved, du stadig er herinde.
Åbn din hånd. Her er nøglerne.
Tag håndjernene af.
Tag dem her på. Vi skal af sted.
Tag håndjern på igen.
Kom så.
Vi har alle ind- og udgange dækket. De gennemsøger alt.
- Vi skal have hende i live. - Det er alle klar over.
Agent Bauer, vi fandt frisk blod uden for en lejlighed.
- Hvor? - 208.
Vent, til vi når frem.
Curtis, spark døren ind.
Hun gik den her vej.
Vend dig om.
Gå.
Stands. Smid pistolen. Det er forbi.
- Et skridt til, så dræber jeg ham. - Gør, hvad du bliver nødt til, Jack.
Hold kæft.
Kan du lade mig dræbe ham, mens du ser ham i øjnene?
Jeg tror dig.
Hvad afholder mig fra at skyde ham?
Du kan ikke dræbe mig...
kan du?
Du har brug for mig.
Mistænkte er nede.
Få fat i en læge. Hun skal komme til bevidsthed hurtigst muligt.
Se på mig. Er du okay?
- Skaf så den læge. - Han er på vej.
- Ved Michelle, jeg er i live? - Ikke endnu.
Jeg ringer til CTU, så du kan tale med hende.
- Bill, det er Jack. - Er du på vej tilbage til CTU?
Vi har lige pågrebet den mistænkte.
Hun er bevidstløs, men uskadt. Tony er også okay.
Gudskelov. Jeg informerer Det Hvide Hus.
- Tony vil tale med Michelle. - Jeg sendte hende hjem.
Jeg finder hende og stiller hende om til din mobil.
Det er Bill. Tony er i live.
- Hvad? - Han var ikke i bilen. Han er okay.
Jeg lader Tony forklare dig det.
Michelle, det er mig.
- Åh, gud. - Det er okay, skat.
- Hvad skete der? - Hun gav en anden mit tøj på.
Hun havde brug for mig, til hun undslap. Det regnede Jack ud. Han reddede mig.
- Jeg er målløs. - Du behøver ikke sige noget, skat.
Jeg på vej til CTU. Vi ses om et par minutter.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Tony.
Stil Palmer igennem. Vi skal strukturere en aftale.
- Hun er vågen. - Få hende på højkant.
Ring til Det Hvide Hus.
Hvor er Marwan?
Det tænkte jeg nok. Vi er begge professionelle.
Du ved, jeg kan tvinge det ud af dig, men jeg er ved at løbe tør for tid.
Vi får aldrig en chance til i vores branchen, men jeg giver dig en.
Jeg kan tilbyde dig en aftale, der giver dig immunitet fra alle forbrydelser.
Til gengæld hjælper du mig at finde Marwan og forhindre sprænghovedet i at nå sit mål.
Forstår du det?
Du kan enten hjælpe mig nu, eller så dræber jeg dig.
Jeg vil se det på tryk.
Du var en del af et hemmeligt hold, der angreb vores konsulat.
En mission, der resulterede i vores konsuls død.
Hvem ledte missionen?
- Hvem havde ansvaret? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Mr. Bern, du spilder tiden. Giv os en erklæring, så løslader vi dig.
Det er sandheden, og I må løslade mig, når CTU opdager, hvad der er sket.
Faktisk er der aldrig nogen, der vil opdage det. Ingen vil fortælle dem det.
Hvad mener du?
Containerskibet China Queen ligger i San Diego havn.
Nægter du at hjælpe, anbringer vi dig om bord, og du er i Guangzhou om 18 dage.
Så transporterer vi dig 4.500 km til Xinjiang-provinsen,
hvor du vil holdes fængslet i en stærkt bevogtet fangelejr.
- Det gør I ikke. - Hvorfor ikke? Vi vil have retfærdighed.
Hvis du ikke fortæller os, hvem der er ansvarlig, så er der kun dig tilbage.
Din kone og dine to døtre vil ikke blive underrettet.
Den amerikanske regering vil ikke blive underrettet.
Derfor vil der ikke være nogen fangeudveksling.
Der er ingen chance for at kunne flygte...
resten af dit liv.
Tag en beslutning, mr. Bern. China Queen har en stram tidsplan.
- Jeg ved det ikke. - Bare giv os et navn.
En erklæring med navnet på den, der er ansvarlig for, hvad der skete på konsulatet.
- Hvad sker der så? - Så kan du gå ud gennem den dør.
Jeg mente...
med ham.
Som sagt vil vi bare have retfærdighed.
Han hedder...
Jack Bauer.